Ushbu matn mazmunan tushunarli, biroq undagi grammatik xatoliklar, noto‘g‘ri tarjima qilingan atamalar (masalan, "preacher" yoki "yuk") va uslubiy kamchiliklarni to‘g‘rilash zarur.
Mana matnning tahrirlangan va silliqlangan varianti:
Turkiya va Eron Prezidentlari O‘rtasidagi Telefon Muloqoti
Turkiya Prezidenti Rajab Toyyib Erdo‘g‘an eronlik hamkasbi Masud Pezeshkiyan bilan telefon orqali muloqot qilib, so‘nggi voqealarni, xususan, Turkiya havo hududiga kirgan raketaning urib tushirilishi masalasini muhokama qildi.
Havo Hududi Daxlsizligi
Turkiya Aloqa prezidentligi xabariga ko‘ra, dushanba kuni bo‘lib o‘tgan suhbatda Erdo‘g‘an Turkiya havo hududining buzilishi "hech qanday sabab bilan oqlanmasligini" va "Turkiya bunga qarshi barcha zarur choralarni ko‘rishda davom etishini" ta’kidladi.
Ushbu muloqot Turkiya Milliy Mudofaa vazirligi Eron tomonidan uchirilgan va Turkiya havo hududiga kirgan ballistik raketaning Sharqiy O‘rta dengizda NATO havo va raketa mudofaa tizimlari tomonidan zararsizlantirilganini ma’lum qilganidan so‘ng amalga oshdi.
Mintaqaviy Mojarolar va Diplomatiya
Prezident Erdo‘g‘an Turkiya o‘zi ishtirok etmayotgan mojarolardan "salbiy ta’sirlanayotganini" bildirdi. Shuningdek, u quyidagi muhim jihatlarga to‘xtaldi:
Nishonga olish: Anqara Eronning boshqa davlatlar hududini nishonga olishini ma’qullamaydi.
Barqarorlik: Birodar davlatlarning nishonga olinishi hech kimning manfaatiga xizmat qilmasligi va bu vaziyatga chek qo‘yilishi kerak.
Diplomatik yechim: Erdo‘g‘an vaziyatni yumshatish uchun diplomatiya zarurligini va Turkiya diplomatik javob choralarini ko‘rishini tasdiqladi.
Minabdagi Fojia va Eron Rahbariyatidagi O‘zgarishlar
Muloqot chog‘ida Erdo‘g‘an 28-fevral kuni Eronning janubidagi Minab shahrida joylashgan qizlar maktabiga berilgan halokatli zarba yuzasidan "chuqur qayg‘u" bildirdi.
Shuningdek, Erdo‘g‘on Oliy rahbar Ali Xomanaiyning vafoti munosabati bilan ta’ziya bildirdi va Mujtabo Xomanaiyning Eronning yangi Oliy rahbari etib saylanishi mintaqada tinchlik va barqarorlikka hissa qo‘shishiga umid bildirdi.
Eronning Pozitsiyasi
O‘z navbatida, Mas’ud Pezeshkiyan Turkiya havo hududiga kirgan raketalar Eronniki emasligini ta’kidladi va ushbu hodisa yuzasidan Eron tomoni keng qamrovli surishtiruv o‘tkazishini ma’lum qildi.
